1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,256 - Farklı olduğunuzda hayat kolay değildir. 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,886 Ve bu daha savaş başlamadan önceydi. 5 00:01:37,180 --> 00:01:40,934 Hava değiştikçe kaynaklar azaldı. 6 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 Etrafta dolaşmaya yetecek kadar yiyecek ve su yoktu. 7 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 Ülke bölündü. 8 00:01:50,151 --> 00:01:52,195 İki farklı taraf ortaya çıktı 9 00:01:52,987 --> 00:01:55,573 Direniş ve kalıntılar. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,244 Çatışma acımasızdı. 11 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 Şehirler yıkıldı, milyonlarca kişi öldü. 12 00:02:11,965 --> 00:02:14,884 Savaş sırasında çoğu insanın pek sabrı yoktu 13 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 benim gibi özel çocuklar için. 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,432 Bizi zayıf gördükleri için 15 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 Hayatta kalacağımızı düşünmüyordum. 16 00:02:27,355 --> 00:02:31,192 Herkes panikleyip kendini kurtarmaya çalışırken, 17 00:02:31,192 --> 00:02:32,819 Connie beni buldu. 18 00:02:40,785 --> 00:02:43,246 Beni güvenli bir yere götürdü. 19 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Tehlikeden uzak bir yer. 20 00:02:46,374 --> 00:02:48,793 Benim gibilerin olduğu bir yer. 21 00:02:51,171 --> 00:02:53,256 Sonunda kendim olabildim. 22 00:02:55,341 --> 00:02:59,429 Yine de yeteneklerime inanmak zor. 23 00:02:59,888 --> 00:03:03,433 Ve hiçliğin ortasında olmak yalnızlık hissi yarattı. 24 00:03:04,267 --> 00:03:08,021 Bu yüzden kardeşlerim Peter, Bart ve James'e sahip olduğum için mutluyum. 25 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 Bu kardeşim Peter. 26 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 Her zaman bir planı vardır. 27 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 Connie ona metanetli diyor ama ben ona sadece Peter diyorum. 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 James var. 29 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Onu ölesiye seviyorum ama onun biraz öfke sorunu var. 30 00:03:24,537 --> 00:03:28,666 ama ne kadar oflayıp puflasa da bizi sevdiğini biliyorum. 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 Ve bu benim en iyi arkadaşım Bart. 32 00:03:31,294 --> 00:03:34,047 Kardeşi aslında direnişte savaştı. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Biliyorum eğer bir şansı olursa, 34 00:03:36,132 --> 00:03:38,384 o da Revenant'larla savaşacak. 35 00:03:38,384 --> 00:03:42,472 Pek dövüşçü değilim bu yüzden Bart'ın bizim tarafımızda olmasına sevindim. 36 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 Ve bu benim, Russell. 37 00:03:44,515 --> 00:03:48,061 Kendi adıma söylemem gerekirse, ben biraz tamirciyim. 38 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Herkesi bağlantıda tutuyorum 39 00:03:50,063 --> 00:03:53,399 ve umarım bir gün ilham perim Sarah'ı bulurum. 40 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Connie'yle tanışmadan önce benimle ilgileniyordu. 41 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 ama onu yakında göreceğim. Bunu biliyorum. 42 00:03:58,363 --> 00:03:59,989 Ah! Kahretsin. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,867 Connie bizi hiçliğin ortasına getirdi. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,494 şiddetten uzak. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,039 - Russell, sana bu işlerle uğraşmayı bırakmanı söylemiştim. 46 00:04:08,039 --> 00:04:11,125 - Geriye kalan askerin kim olduğu konusunda endişelenmemize gerek yoktu 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,585 ya da direniş savaşçısı. 48 00:04:12,585 --> 00:04:15,755 - Dikkatli ol Russell. Enfekte olmasını istemezsin. 49 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 - Connie bize çok iyi baktı. 50 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 ama bu hastalanmadan önceydi. 51 00:04:34,023 --> 00:04:35,483 - Teşekkür ederim oğlum. 52 00:04:37,193 --> 00:04:40,029 Bart, çekmeceye git. 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 Orada eski bir sırt çantası var. 54 00:04:42,115 --> 00:04:42,782 - Tamam aşkım. 55 00:04:43,992 --> 00:04:46,119 - Connie, iyi olacak mısın? 56 00:04:47,161 --> 00:04:48,788 - Tabii ki Russel. 57 00:04:48,788 --> 00:04:49,872 İyi olacağım. 58 00:04:51,916 --> 00:04:54,085 Bir kitap var onu bana ver. 59 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Ah. 60 00:04:56,921 --> 00:04:59,632 İçeride bir yerde bir kartpostal var. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,801 Sanırım arka tarafa doğru. 62 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 Anlıyorsun? 63 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Orada. 64 00:05:11,269 --> 00:05:12,603 - New Haven mı? 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,357 - Burası yeni bir şehir James. 66 00:05:18,901 --> 00:05:23,781 Benim için bir maceraya çıkmana ihtiyacım var. 67 00:05:26,617 --> 00:05:29,662 Talimatlar arka taraftadır. 68 00:05:29,662 --> 00:05:32,707 Kız kardeşim Ronnie şehrin sorumlusu. 69 00:05:32,707 --> 00:05:34,083 Ona seni benim gönderdiğimi söyle. 70 00:05:34,709 --> 00:05:35,918 Ne yapacağını bilecektir. 71 00:05:35,918 --> 00:05:37,712 - Neden Peter'ı göndermiyorsun? 72 00:05:40,465 --> 00:05:45,428 - Hepinizin ihtiyacımız olan malzemeleri taşıması gerekecek. 73 00:05:45,887 --> 00:05:47,305 Dolapları gördün. 74 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 Neredeyse çıplaklar. 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,354 Peter, bunu kız kardeşime ver. 76 00:05:54,354 --> 00:05:56,230 Bu bir temel ihtiyaçlar listesi. 77 00:05:59,734 --> 00:06:01,444 Mühürlü kalması gerekir. 78 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 - Söz veriyorum anne. 79 00:06:13,247 --> 00:06:14,707 - Bu ne için? 80 00:06:14,707 --> 00:06:18,586 - Ah, bunları annem verdi 81 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 küçükken kız kardeşime ve bana. 82 00:06:22,298 --> 00:06:24,509 Lütfen Ronnie'nin onu aldığından emin ol. 83 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 Hepinizin birlikte çalışması gerekecek 84 00:06:30,014 --> 00:06:32,725 hayatta kalmak için ihtiyacımız olanı almak için. 85 00:06:34,560 --> 00:06:39,649 Kendi aranızda kavga ederseniz başarısız olursunuz. 86 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Sadece ihtiyacınız olanı paketleyin. 87 00:06:44,362 --> 00:06:48,699 Unutmayın çocuklar, siz çok özelsiniz. 88 00:06:49,200 --> 00:06:52,328 Bunu yapabilecek biri varsa o da sensin. 89 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 Direniş şimdiye kadar şehri inşa etmeyi bitirmiş olmalı. 90 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 Doğudaki çöl düzlüklerini takip edin, 91 00:07:04,132 --> 00:07:07,468 ve ne pahasına olursa olsun mektubu güvende tuttuğunuzdan emin olun. 92 00:07:07,468 --> 00:07:09,971 - Film çekmek! Mektubu unuttum. 93 00:07:17,645 --> 00:07:21,023 - Daha önce hiç gitmediğin kadar ileri gitmelisin. 94 00:07:23,317 --> 00:07:27,947 Yol uzun ve zorlu olacak ama sen çok büyüdün. 95 00:07:30,283 --> 00:07:33,786 Peter'a güven. Yolu biliyor. 96 00:07:36,372 --> 00:07:39,041 Dairelerin sonunda nehri göreceksiniz. 97 00:07:39,500 --> 00:07:43,296 Demiryolu raylarına rastlayana kadar doğuya doğru takip edin. 98 00:07:44,005 --> 00:07:46,841 Raylar zirvelerde duruyor. 99 00:07:47,175 --> 00:07:49,802 Dünyadan fırlayan dev kayaları göreceksiniz 100 00:07:49,802 --> 00:07:51,637 ve göklere ulaş. 101 00:07:52,263 --> 00:07:55,308 Bunları siper olarak kullanın, etrafta dolaşmayın. 102 00:07:55,308 --> 00:07:58,811 Geriye kalanlar hayatta kalanları bulmak için bölgeyi tarıyor. 103 00:07:59,437 --> 00:08:05,193 Ve hemen ötesinde New Haven'ın ışıklarını göreceksiniz. 104 00:08:13,409 --> 00:08:15,119 - Bir tane aldık, bir tane aldık. 105 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Russell. 106 00:08:23,794 --> 00:08:25,505 Bir tane bulduk, hadi. 107 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 - Hayır yapamayız! Yaralandı! Ölüyor! 108 00:08:36,849 --> 00:08:39,435 - Yolumdan çekil Russell! Bizden daha iyi! 109 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 - Birinin seni yemesini istemezsin! 110 00:08:41,604 --> 00:08:44,482 - İlk defa et yiyormuşsun gibi davranıyorsun! 111 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 - Korkuyor! Şuna bak! 112 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 - Biz de korkuyoruz Russell. Burada ölmekten korkuyorum. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,031 - Son yemeğimizin üzerinden en az iki gün geçti. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Belki bir çeşit ritüel yapabiliriz 115 00:08:54,325 --> 00:08:56,744 yaratığa fedakarlığından dolayı teşekkür etmek. 116 00:09:00,122 --> 00:09:02,333 - James, yapma! - Russell, halledildi. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,042 Üçe bir. 118 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 - Russell, sakin ol. 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,428 - En azından bu gece aç kalmayacağız. 120 00:09:14,428 --> 00:09:18,599 - Evet, şansımız yaver gitti, o da aç olduğu belliydi. 121 00:09:26,774 --> 00:09:28,276 -Russell! Russell! 122 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 Bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyorsun 123 00:09:41,706 --> 00:09:44,625 yolculuğa devam etmek için yeterli yiyeceğe sahip olmak 124 00:09:44,625 --> 00:09:47,670 ve Connie'ye ihtiyacı olan ilacı vermek için, değil mi? 125 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 - Evet. 126 00:09:48,963 --> 00:09:51,799 Ama zavallı tavşan bize hiçbir şey yapmadı. 127 00:09:53,217 --> 00:09:54,427 - Haklısın. 128 00:09:54,427 --> 00:09:59,140 Bize hiçbir şey yapmadı ama bizim için bir şey yaptı. 129 00:09:59,140 --> 00:10:00,933 Hayatta kalmamıza yardımcı oldu. 130 00:10:03,394 --> 00:10:04,604 - Belki haklısın. 131 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 Biz yaşayalım diye öldü. 132 00:10:08,899 --> 00:10:11,027 Umarım tavşanı hatırlarız. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,572 - Yapacağız Russell. Yapacağız. 134 00:10:34,592 --> 00:10:39,221 - Connie'ye maceraya atılacağımı, vahşi olmayacağımı söyledim. 135 00:10:41,390 --> 00:10:45,061 Ben et yerim. Daha önce hiç tavşan yememiştim. 136 00:10:45,853 --> 00:10:49,273 Bu çok... yanlış hissettiriyor. 137 00:11:06,207 --> 00:11:09,960 - Çok da kötü değil. Keşke biraz biftek sosum olsaydı. 138 00:11:09,960 --> 00:11:12,088 - Bundan sonra ne harika olacak biliyor musun? 139 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 Bir bar bitter çikolata. 140 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 - Veya bir torba tatlı tuzlu patates cipsi. 141 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 -Russell! 142 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 Durmak! 143 00:12:09,562 --> 00:12:10,187 - Ha? 144 00:12:10,187 --> 00:12:11,897 - Bunlar gece gölge kapsülleri! 145 00:12:11,897 --> 00:12:13,149 - Bunlar seni öldürecek! 146 00:12:14,316 --> 00:12:15,443 Tükür şunu! 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 Onu yutmadın, değil mi? 148 00:12:20,114 --> 00:12:21,907 - Ben onların böğürtlen olduğunu sanıyordum. 149 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Olabilecek en kötü şey nedir? 150 00:12:25,077 --> 00:12:25,870 - Ben... 151 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 - Affedersiniz. 152 00:12:38,132 --> 00:12:40,551 - Adam beş yıldır hiçliğin ortasındaydı 153 00:12:40,551 --> 00:12:42,303 ve aradaki farkı bilmiyor 154 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 itüzümü ve yabani meyveler. 155 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 - Seni duyabiliyorum! 156 00:12:47,558 --> 00:12:50,394 - Çocuklar, aç olmalı. 157 00:12:52,480 --> 00:12:53,981 - Bu çok korkunçtu. 158 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 - Burada. 159 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 - Teşekkürler. 160 00:13:02,239 --> 00:13:03,491 Beni kandırdın. 161 00:13:03,491 --> 00:13:05,659 - Bu durumda Connie şöyle derdi: 162 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 "Olaylar her zaman göründüğü gibi değildir." 163 00:13:12,625 --> 00:13:14,293 Tavşan için Russell. 164 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 - Tavşan için. 165 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 Bazen kendimi grubun alay konusu gibi hissediyorum. 166 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 her zaman başı belaya giriyor. 167 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 Ama asıl endişelendiğim kişi James. 168 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 O benim için biraz gizemli. 169 00:13:48,744 --> 00:13:51,205 Geçmişinden pek bahsetmiyor. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 O ve Peter her zaman eve dönmek için savaştılar. 171 00:13:55,626 --> 00:13:58,379 Ve şimdi çölde yalnızız, 172 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 daha da kötüleşiyor. 173 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 - Hala doğuya doğru. 174 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 - Doğu iyidir. 175 00:14:29,743 --> 00:14:31,996 - O halde gidiyoruz... 176 00:14:33,163 --> 00:14:37,167 - Şey, çarpık. 177 00:14:37,167 --> 00:14:39,587 - Belki de diğer tarafa gitmeliydik. 178 00:14:39,587 --> 00:14:41,505 - Ve amaçsızca hiçbir yere varmadan mı yürüyeceksin? 179 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 Tanrım, bazen kalın kafalı oluyorsun. 180 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 - Savaşta her şey çarpıklaşır. 181 00:14:45,843 --> 00:14:49,013 Sadece kafalarımızı toplayıp düşünmeliyiz. 182 00:14:50,431 --> 00:14:51,849 - Tamam, düşünelim. 183 00:14:51,849 --> 00:14:53,350 - Yeterince düşündün. 184 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 Bizi kaybettiren sensin. 185 00:14:55,019 --> 00:14:57,479 Seni dinlemememiz gerektiğini biliyordum. 186 00:14:57,479 --> 00:14:58,522 - Şu tabelaya bak James. 187 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 Bart'ın pusulası bile durduruldu. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,281 - Burası batı. 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 - Batıya gidiyoruz. 190 00:15:08,365 --> 00:15:09,825 En iyi şansımız bu. 191 00:15:09,825 --> 00:15:11,785 - Ne diyor? Diğer yol mu? 192 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 - Düşünmemen konusunda ne demiştik? 193 00:15:13,787 --> 00:15:15,372 - Bütün yolculuk boyunca böyle mi olacaksın? 194 00:15:15,372 --> 00:15:19,043 - Evet James. Bütün yolculuk boyunca bu şekilde mi olacaksın? 195 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 - Burası Doğu. 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 - Doğu iyi mi? 197 00:15:23,172 --> 00:15:23,964 - Doğu iyidir. 198 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 - Nereden biliyorsunuz? 199 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Bir değişiklik olsun diye beni dinle. 200 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Belki olsaydı kaybolmazdık. 201 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 - Connie'nin ne dediğini hatırlıyor musun? 202 00:15:32,348 --> 00:15:36,101 Eğer kendi aramızda kavga edersek çoktan kaybederiz. 203 00:15:42,524 --> 00:15:47,529 (Müzik) 204 00:15:56,580 --> 00:16:01,585 (Müzik) 205 00:16:08,175 --> 00:16:13,180 (Müzik) 206 00:16:36,036 --> 00:16:39,707 - Bu berbat. Bir fare için bile yeterli değil. 207 00:16:40,958 --> 00:16:43,752 - James tatminsiz. Şok edici. 208 00:16:45,921 --> 00:16:47,715 - New Haven'a vardığımızda, 209 00:16:47,715 --> 00:16:50,217 Sarah ile bir fırın açacağım. 210 00:16:51,385 --> 00:16:55,180 Ekşi maya, çavdar, buğday, kurabiye, 211 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 ekşi kremalı kekler, adını siz koyun. 212 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 - Onu gerçekten seviyorsun, değil mi? 213 00:17:00,310 --> 00:17:03,480 - Evet ama bu aşktan da öte. 214 00:17:03,480 --> 00:17:07,651 Evimin en iyi personeliydi, hatta onursaldı. 215 00:17:07,651 --> 00:17:11,613 Her duştan sonra perdeyi açardım 216 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 ve mikrofonum olarak bir şampuan topuyla patladım 217 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 ve şarkı söyle, ♪ Beni seviyor musun? ♪ 218 00:17:19,747 --> 00:17:22,041 Aynaya bakıyordum, 219 00:17:22,041 --> 00:17:23,709 ama ona şarkı söylüyordum. 220 00:17:25,335 --> 00:17:27,838 Daha sonra ıslak saçlarımı taradı. 221 00:17:27,838 --> 00:17:32,342 ama ona şarkı söyleyecek cesareti bulamadım. 222 00:17:33,052 --> 00:17:36,764 Yatağımın kenarına otururdum ve o bana gülümserdi. 223 00:17:37,347 --> 00:17:38,974 Ben de ona gülümserdim. 224 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 Kendimi yakışıklı hissetmemi sağladı. 225 00:17:46,982 --> 00:17:50,694 - James, şehre vardığımızda ne yapmak istiyorsun? 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 - Sadece gerçek bir ev istiyorum. 227 00:17:55,699 --> 00:17:58,452 Hastaneyi düşünmeden duramıyorum. 228 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 Connie'yle tanışmadan önce, 229 00:18:00,954 --> 00:18:02,664 bana nasıl davrandıklarını. 230 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Bana hortum sıkarlardı 231 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 duş almam gerektiğini düşündüklerinde. 232 00:18:10,089 --> 00:18:13,592 Daha sonra üzerime bebek pudrası döktüm. 233 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Beni hayvan gibi gördüler 234 00:18:15,803 --> 00:18:18,597 ve bana ne kadar kötü davrandılarsa, 235 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 daha da kötüsü oldum. 236 00:18:23,811 --> 00:18:25,896 Kendimi kontrol edemedim. 237 00:18:26,730 --> 00:18:30,442 Duvarları o kadar sert çizerdim ki tırnaklarım kırılırdı. 238 00:18:30,442 --> 00:18:32,319 Sahip olduğum tek şey öfkemdi. 239 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 Beni saatlerce bir odada yalnız bırakırlardı. 240 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 Yalnızlığa alışmıştım, 241 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 ama bu farklıydı. 242 00:18:47,042 --> 00:18:48,961 - Artık yalnız değilsin James. 243 00:18:52,214 --> 00:18:54,633 - İşte o zaman Connie geldi. 244 00:18:54,633 --> 00:18:58,554 Bir gün kapı açıldı ve işte oradaydı. 245 00:18:59,429 --> 00:19:01,473 Çok nazikti. 246 00:19:06,603 --> 00:19:08,397 - Peki ya sen Bart? 247 00:19:08,397 --> 00:19:09,982 Ne yapacaksın? 248 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 - Sanırım direnişin bir parçası olmak istiyorum 249 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 kardeşim gibi. 250 00:19:19,158 --> 00:19:21,034 - Onu en son ne zaman gördün? 251 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 - Bunun son sefer olacağını bilmiyordum. 252 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 Kalıntıların olduğunu söyleyen bir acil çağrı aldı. 253 00:19:29,793 --> 00:19:33,463 şehir surlarını aşmış ve evden koşarak çıkmıştı. 254 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 Veda etme şansım bile olmadı. 255 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 Ama bir anlığına bana baktı 256 00:19:41,138 --> 00:19:44,349 o da gülümsedi ve beni selamladı. 257 00:19:44,349 --> 00:19:48,645 Elimi pencereye koydum ve o da elini kaldırınca, 258 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 bir an için onun gücünü hissettim 259 00:19:51,398 --> 00:19:54,318 ve gerçek bir asker olmanın nasıl bir his olduğunu. 260 00:19:57,279 --> 00:20:00,449 İki gün sonra Connie ortaya çıktı. 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,538 Orada ölü mü, hayatta mı bilmiyorum. 262 00:20:06,538 --> 00:20:10,250 ama onun kadar güçlü olmak istediğimi çok iyi biliyorum. 263 00:20:14,129 --> 00:20:16,048 Peki ya sen, Peter? 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,425 - Connie'ye yiyecek ve ilaç ver. 265 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 Onu çiftlik evine geri getir. 266 00:20:23,388 --> 00:20:25,891 Tamam, biraz uyuyalım. 267 00:20:47,788 --> 00:20:48,872 - Peki. 268 00:21:00,759 --> 00:21:03,220 Hadi Uyuyan Güzel, hareket etme zamanı. 269 00:21:14,690 --> 00:21:15,649 - Mataram nerede? 270 00:21:18,110 --> 00:21:20,696 Peki Walkman'imi gören var mı? 271 00:21:20,696 --> 00:21:23,573 - Senin eşyalarına bakıcılık yapmak benim işim değil Russell. 272 00:21:25,242 --> 00:21:26,618 - Adımlarınızı tekrar takip edin. 273 00:21:26,618 --> 00:21:27,828 En son ne zaman gördün? 274 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 - Dün. 275 00:21:29,913 --> 00:21:32,374 Dün gece ondan içtiğimi hatırlıyorum. 276 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 - Çantana geri koyduğunu hatırlıyor musun? 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,506 - Al, benimkinden bir yudum al. 278 00:21:41,174 --> 00:21:42,426 - Müzik. 279 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 - Bart çok yumuşak olduğu için şanslısın. 280 00:21:44,720 --> 00:21:47,347 Birkaç saat daha susuz kalmanı sağlardım. 281 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 Sana bir ders ver. 282 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 - Bu kadar yeter. 283 00:21:49,474 --> 00:21:51,810 Elinde olamayacağını biliyorsun, özel ihtiyaçları var. 284 00:21:51,810 --> 00:21:53,520 O yüzden aptal gibi davranmayı bırak! 285 00:21:53,520 --> 00:21:55,147 - Özel? 286 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 Hepimiz özeliz, Connie'nin bize söylediği tek şey bu. 287 00:21:58,150 --> 00:22:01,403 Açıkçası yeterince özel değiliz. 288 00:22:01,403 --> 00:22:04,489 Çünkü eğer onun dağınık bir beyin olmasına izin verirsek, 289 00:22:04,489 --> 00:22:06,658 çölde öleceğiz 290 00:22:06,658 --> 00:22:09,328 iğrenç, pis kokulu, çirkin bir parça... 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 - Bu kadar yeter James! 292 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Senin sorunun ne dostum? 293 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 - Neden onu bu kadar şımartıyorsun? 294 00:22:18,545 --> 00:22:22,966 Üzgünüm Russel. Umarım lazer disk oynatıcınızı bulursunuz. 295 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 - Teşekkürler James. 296 00:22:25,135 --> 00:22:26,303 - Nereye gidiyorsun? 297 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 Zaten hepimizin suyu bitiyor. 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Yakında yeni bir kaynak bulmamız gerekecek 299 00:22:34,728 --> 00:22:35,979 yoksa hiçbirimiz sahip olmayacağız. 300 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 - Ne var Peter? 301 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 - Bir bakayım. 302 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 - Bekle zaten! 303 00:22:50,369 --> 00:22:53,288 - Hey, sana ne oldu patron? 304 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 - Sanırım ileride su var. 305 00:23:19,106 --> 00:23:23,527 - Bir nehre rastlayana kadar doğudaki çöl düzlüklerini takip edin. 306 00:23:24,736 --> 00:23:28,156 Yolculuk uzun ve zorlu olacak ama başarabilirsin. 307 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 Sana inanıyorum. 308 00:23:47,259 --> 00:23:48,844 - Başardık. 309 00:23:49,845 --> 00:23:51,513 - Uzaktan çok daha büyük görünüyor. 310 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 - İçebilir miyiz? 311 00:23:53,849 --> 00:23:57,269 - Kaynatabiliriz ama çok bulanık görünüyor. 312 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 - Belki balık vardır. 313 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 - Denemeye değer. 314 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 Tamam arkadaşlar, dağılın. Balık tutacak bir şey bulabilecek misin bir bak. 315 00:24:09,781 --> 00:24:12,617 - Connie bize hayatta kalmamıza yardımcı olacak pek çok beceri öğretti. 316 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Hayvanlar nasıl yakalanır? 317 00:24:16,663 --> 00:24:19,875 Sıfırdan ateş veya olta kamışı nasıl yapılır. 318 00:24:22,586 --> 00:24:26,089 Eğer burada olsaydı, birlikte çalıştığımızı görmekten gurur duyardı. 319 00:24:52,616 --> 00:24:54,743 - Gerçekten bir şey yakalayabileceğimizi mi sanıyorsun? 320 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 - Bir zamanlar bilge bir kadın bana her şeyin mümkün olduğunu söylemişti. 321 00:24:58,663 --> 00:24:59,748 - Hangi bilge kadın? 322 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 - Başka hangi kadınları tanıyorsun Russell? 323 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 Sarah sana o kısmı anlattı mı? 324 00:25:07,464 --> 00:25:08,131 - Tanrım. 325 00:25:13,595 --> 00:25:16,181 - Çok faydalı. Şimdi ne yapacağız? 326 00:25:16,181 --> 00:25:18,600 Burada hiçbir şey yok. Hiç bir şey! 327 00:25:18,600 --> 00:25:20,101 Bundan o kadar sıkıldım ki! 328 00:25:20,101 --> 00:25:22,479 - James, sakin ol. Çocuk gibi davranıyorsun. 329 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 - Bana çocuk deme. 330 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Bana sakin olmamı söyleme. 331 00:25:26,191 --> 00:25:28,944 Sen benim patronum değilsin. Sen Connie değilsin. 332 00:25:28,944 --> 00:25:31,530 Sen benim için hiçbir şey değilsin 333 00:25:36,451 --> 00:25:39,621 - Hiçbir şey, haklısın. 334 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Ben sadece buradan canlı çıkmak için en büyük umudunum. 335 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 - Ah 336 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 - Öfkesi giderek kötüleşiyor 337 00:25:51,341 --> 00:25:54,177 - Tamam, bugün için kamp kuralım ve sabahları yiyecek aramak. 338 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 Bir şeyler olmalı. 339 00:26:08,984 --> 00:26:12,279 - En son kontrol ettiğimde Peter yolun yarısından fazlasını geride bıraktığımızı söyledi. 340 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 Doğrusunu söylemek gerekirse çok hoştu 341 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 kardeşlerimle açık yolda olmak. 342 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 Temiz hava kokusu. 343 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Güneş sırtımızda. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Rüzgar saçlarımızda. 345 00:26:24,874 --> 00:26:26,167 James kulağımızda. 346 00:26:27,168 --> 00:26:29,296 Gerçi bize bir sonraki yemeğimizi buldu. 347 00:26:30,255 --> 00:26:31,506 O tavşandan daha iyi. 348 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 - Birlikte daha iyi. 349 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 - Bu Connie'nin söyleyeceği bir şey. 350 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 - Kabul ediyorum. 351 00:26:38,138 --> 00:26:39,556 İyi buldum James'i. 352 00:26:39,556 --> 00:26:41,600 - Sadece gözlerimi açık tutuyorum. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Dediğin gibi. 354 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 Hepimizin bunu yapmaya devam etmesi gerekiyor. 355 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Şu ana kadar şanslıydık. 356 00:26:46,813 --> 00:26:49,858 - Her zaman söylediğin gibi daha fazla vakit kaybetmeyelim. 357 00:27:09,836 --> 00:27:12,464 Vay, Sarah! 358 00:27:12,464 --> 00:27:14,799 - Görünüşe göre senden ayrılmaya çalışıyor Russell. 359 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 - Merak etme. Yeniden bir araya geldiğimizde, 360 00:27:19,179 --> 00:27:21,806 Bana karşı her zaman kötü davrandığını bilmesini sağlayacağım. 361 00:27:21,806 --> 00:27:25,268 - Tabii, seni tanıdığını varsayarsak. 362 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 - Haydi James. Hepimizin geri dönecek birileri olduğunu biliyorsun. 363 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 - Umarım geri döneriz. 364 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 Bu noktada düşünmeye başlıyorum 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 Tanıdığımız kimseyi bir daha asla göremeyeceğiz. 366 00:27:35,403 --> 00:27:36,905 - Sarah'ı tekrar göreceğim. 367 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 O şimdiye kadar sevdiğim tek kadın. 368 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 - Bu kadar zaman sonra beklemenin biteceğini mi sanıyorsun? 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 - Daha uzun süre gidebilirim. 370 00:27:57,676 --> 00:27:58,677 - Vay. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,850 Hadi, etrafta dolaşmalıyız. 372 00:28:11,606 --> 00:28:13,692 - Hızınızı ayarladığınızdan emin olun. 373 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 New Haven kilometrelerce uzakta. 374 00:28:16,945 --> 00:28:20,699 Yemeğini karneye ayır ve toprağı sana öğrettiğim gibi kullan. 375 00:28:22,283 --> 00:28:23,702 Pek çok tehlike olacak. 376 00:28:25,036 --> 00:28:26,121 Birbirinize dikkat edin. 377 00:28:27,122 --> 00:28:29,332 Birlikte her şeyi yapabilirsiniz. 378 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 - Çocuklar, hızlı bir sızıntı yapmam lazım. 379 00:28:44,639 --> 00:28:45,557 Bir saniye sonra döneceğim. 380 00:29:00,655 --> 00:29:04,242 - Peter'ın ne yaptığını gerçekten bilip bilmediğini hiç merak ettiniz mi? 381 00:29:04,242 --> 00:29:07,495 - Hareket etmemizi sağlıyor. Kolay değil. 382 00:29:07,495 --> 00:29:09,748 - Özellikle tavrınla ​​James. 383 00:29:11,332 --> 00:29:14,335 - Bazen sanki bir rol oynuyormuş gibi geliyor. 384 00:29:14,335 --> 00:29:16,963 sanki kurtarıcımız falan olduğunu düşünüyor. 385 00:29:16,963 --> 00:29:18,757 - Geçen sefer haklıydı. 386 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 - Bakın, hepimizin anları var. 387 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 O da hepimiz gibi elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor. 388 00:29:24,596 --> 00:29:26,514 Elinden gelenin en iyisini yapıyorsun, değil mi James? 389 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 (Peter çığlık atıyor) 390 00:29:27,766 --> 00:29:29,601 - O neydi? (Peter çığlık atıyor) 391 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 - Peter, bekle! 392 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 - Onu dışarı çıkarmamız mı gerekiyor? 393 00:29:41,988 --> 00:29:43,281 - Sence? 394 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 - Onu açmaya çalışalım. 395 00:29:44,991 --> 00:29:48,203 James, şu tarafı tut ve Russell, sen de onu tut. 396 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 - Çok dar. 397 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 Bu şekilde kurtulamazsın 398 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - James, onu açmak için bunu kullan. 399 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 - Russell, bir taş al. 400 00:30:06,638 --> 00:30:09,265 Bu tarafı aşağı doğru bastıracağım ve açıldığında, 401 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 O taşı oraya sen koydun. 402 00:30:10,600 --> 00:30:15,480 Hadi ama! Hadi! Hadi! 403 00:30:19,400 --> 00:30:20,860 - İtin, bu kadar. 404 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 - Göremedim. 405 00:30:39,921 --> 00:30:41,673 bir çalının arkasına saklanmıştı. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,591 - İşte Peter, kıpırdama. 407 00:30:52,267 --> 00:30:54,853 - Connie'nin istediği buydu, değil mi Bart? 408 00:30:54,853 --> 00:30:56,271 Birlikte mi çalışıyoruz? 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 410 00:30:58,022 --> 00:31:00,316 - Aklındaki şeyin bu olduğunu sanmıyorum. 411 00:31:07,198 --> 00:31:09,951 - Peter, belki de dinlenmeliyiz. 412 00:31:09,951 --> 00:31:15,164 - Hayır, vakit kaybedemeyiz. Connie bekliyor. 413 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 - Boşver. 414 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 - Hadi, hadi. 415 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 - Teşekkürler çocuklar. 416 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 - Seni yakaladık Peter. 417 00:31:36,311 --> 00:31:38,897 - Devam edelim. Çantamı al. 418 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 - Elbette. 419 00:32:08,134 --> 00:32:12,096 - Umarım Connie, gitmeden önce ev işlerimi yapmadığım için bana kızmamıştır. 420 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 - Ev işlerini asla yapmazsın Russell. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,936 - Evet ama önemli olan düşüncedir. 422 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 - Hey Peter, mektupta ne var? 423 00:32:25,860 --> 00:32:27,654 Orada bize yardımcı olabilecek bir şeyler olabilir. 424 00:32:27,654 --> 00:32:29,697 - Ona yapmamasını söyledi James. 425 00:32:29,697 --> 00:32:34,786 - Anlıyorum ama bu, korkusuz liderimizin bacağının sakatlanmasından önceydi. 426 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Bize yardımcı olabilecek bir şey varsa, 427 00:32:37,372 --> 00:32:39,791 Neden kullanmıyoruz bilmiyorum. 428 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 - Bana yapmamamı söyledi ve ben de sözümü tutuyorum. 429 00:32:44,629 --> 00:32:46,297 - Ama bunun hiçbir anlamı yok! 430 00:33:47,942 --> 00:33:50,028 - Russell, kara dürbünler nerede? 431 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 - Ellerinde olduğunu sanıyordum. 432 00:33:54,782 --> 00:33:55,783 - Gittiler. 433 00:33:55,783 --> 00:33:56,909 Sen bizim saçmalıklarımızı kaybetmeye devam ediyorsun. 434 00:33:59,037 --> 00:34:01,539 - Belki de aşk hastası olan adama güvenmemelisin. 435 00:34:02,206 --> 00:34:07,045 - Russ, gerçekten Sarah'ı bir daha görebileceğini düşünüyor musun? 436 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 - Sorun değil dostum. 437 00:34:14,343 --> 00:34:17,764 Bir dahaki sefere eşyalarına daha yakından bakmaya çalış. 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,476 Belki geri kalanımız gibi bundan sonra da onunla yatarsın. 439 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 - Teşekkürler Bart. 440 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Peter! 441 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Bizi bekleyin! 442 00:34:34,238 --> 00:34:36,032 Eve döndüğümde ne bekleyeceğimi biliyordum. 443 00:34:37,658 --> 00:34:40,286 Ama burada kendimi kaybolmuş hissediyorum. 444 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Çocuklar! 445 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 Bakmak! 446 00:36:34,483 --> 00:36:35,526 Henüz orada mıyız? 447 00:36:36,527 --> 00:36:41,616 - Burada izlerin gideceği yazıyor beş köşeli yıldızlara ve ötesindeki şehre. 448 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 - Burası çok boş. 449 00:36:43,618 --> 00:36:46,537 - Ve yine yiyecek ve suyumuz tükeniyor. 450 00:37:13,981 --> 00:37:15,983 - En azından vagonları buldun. 451 00:37:15,983 --> 00:37:18,152 Doğru yolda olduğumuzu biliyoruz. 452 00:37:18,152 --> 00:37:21,113 Şu anda yapabileceğimiz tek şey demiryolu raylarını takip etmek. 453 00:37:22,073 --> 00:37:23,491 Başka seçeneğimiz yok 454 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 - Bütün bu yıldızlar beni çok küçük hissettiriyor. 455 00:38:01,362 --> 00:38:02,363 - Öyleyiz Russell. 456 00:38:04,782 --> 00:38:06,284 - Connie bize ne derdi? 457 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 "Her yıldız anlatılmayı bekleyen bir hikayedir" mi? 458 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 - Bu Büyük Kepçe. 459 00:38:13,958 --> 00:38:17,461 Yedi yaşımdayken babam bana onu nasıl bulacağımı gösterdi. 460 00:38:17,461 --> 00:38:20,381 O öldükten sonra pek başımı kaldırmadım. 461 00:38:20,381 --> 00:38:24,302 - Bazen gerçekten net görebilmek için vahşi doğada olmanız yeterlidir. 462 00:38:28,639 --> 00:38:30,308 - Connie hepinizi korumamı söyledi. 463 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 İmkansız bir görev gibi görünüyor. 464 00:38:33,477 --> 00:38:37,732 - Bana söylediği son şey emin olmaktı. hepiniz uçurumdan aşağı yürümezsiniz. 465 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 - Bart, her zaman barışçıldır. 466 00:38:42,528 --> 00:38:44,947 (Köpekler havlıyor) 467 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 Vay! 468 00:38:47,325 --> 00:38:50,077 (Köpekler havlıyor) 469 00:38:50,077 --> 00:38:53,247 - Bu gece hiç uyuyamayacağız. 470 00:38:53,247 --> 00:38:55,541 - Yakın dur. Ateşin yanına yaklaşmazlar. 471 00:38:56,751 --> 00:38:58,753 - Bütün gece burada mı olacaklar? 472 00:38:58,753 --> 00:39:00,963 Daha önce kesinlikle burada değillerdi. 473 00:39:00,963 --> 00:39:05,551 - Tanıdık geliyor. Bir gün var, bir gün yok. 474 00:39:05,551 --> 00:39:06,761 - Savaş gibi. 475 00:39:06,761 --> 00:39:10,848 - Aynen öyle Russell. Ve biz her şeyin gittiği yerde yaşıyoruz. 476 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 - Çakmak Russell. 477 00:39:24,695 --> 00:39:27,365 - Almadım tam şuraya sırtıma koydum 478 00:39:28,866 --> 00:39:30,743 - Erkeklerin şu anda buna ihtiyacı yok. 479 00:39:30,743 --> 00:39:33,537 - Omurganız yok mu Bart? Ona kızgın değil misin? 480 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Nasıl ateş yakacağız? 481 00:39:36,165 --> 00:39:37,875 - Neden hep beni suçluyorsun? 482 00:39:37,875 --> 00:39:39,960 Ben almadım. Ben değilim. 483 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Beni suçlama. Ben değilim. 484 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 - Bir çözüm bulacağız. 485 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Gelin şuna bakın. 486 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 - Takip ediliyoruz. 487 00:40:01,315 --> 00:40:02,650 - Yani ben değil miydim? 488 00:40:04,735 --> 00:40:07,988 - Hayır, üzgünüm Russell. Sorun yok dostum. 489 00:40:07,988 --> 00:40:10,825 - En azından tek bir kişi olduğunu biliyoruz. 490 00:40:10,825 --> 00:40:13,494 Eşyalarımızı tek tek topluyorlar. 491 00:40:13,494 --> 00:40:14,620 Eğer onlardan daha fazlası olsaydı, 492 00:40:14,620 --> 00:40:17,331 o zaman neden bizi uykumuzda öldürmüyorlar? 493 00:40:17,331 --> 00:40:18,999 - Uykumuzda mı öleceğiz? 494 00:40:18,999 --> 00:40:20,501 - Sen ilksin Russell. 495 00:40:20,501 --> 00:40:23,462 - Silahlı bir kişi kolaylıkla hepimizi öldürebilir. 496 00:40:23,462 --> 00:40:26,590 - Silah olması gerekir ama biz hâlâ buradayız. 497 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 - Çöpçülük yapıyor. 498 00:40:36,267 --> 00:40:39,645 Tamam, her şeyi çantanın içine koy. Artık kırpma yok. 499 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Kamp kurmak için daha güvenli bir yer bulmalıyız. 500 00:40:44,775 --> 00:40:47,236 - Ben olmadığım için çok rahatladım. 501 00:40:47,236 --> 00:40:50,656 Bir an için kendimi şüpheye düşürmemi sağladılar. 502 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Belki artık bana güvenirler. 503 00:40:53,576 --> 00:40:56,203 Kötü haber; birisi çakmağımızı almış. 504 00:40:56,203 --> 00:40:58,122 Ama iyi haber şu ki 505 00:40:58,122 --> 00:41:01,375 Bart'ın erkek kardeşi ona her şeyden nasıl kurtulacağını öğretti. 506 00:41:01,375 --> 00:41:03,502 - Kardeşim temel eğitimden döndüğünde, 507 00:41:05,045 --> 00:41:07,089 bana bunu nasıl inşa edeceğimi öğretti. 508 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 Yangın çıkaracak. 509 00:41:09,383 --> 00:41:10,384 Umutla. 510 00:41:14,972 --> 00:41:15,973 Hiçbir şey olmuyor. 511 00:41:19,477 --> 00:41:21,145 - Haydi, bize ateş ver. 512 00:41:21,145 --> 00:41:24,565 seni tuhaf, minik yay-ok makinesi. 513 00:41:29,653 --> 00:41:30,654 - Hadi. 514 00:41:32,114 --> 00:41:33,699 Bize şimdiden ateş verin. 515 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Hadi. 516 00:41:44,126 --> 00:41:46,545 - Ah, ateş yok. 517 00:41:46,545 --> 00:41:51,550 - Ateş yakmak zorundayız yoksa ölürüz Russell. 518 00:41:51,550 --> 00:41:52,510 Bırak ben yapayım. 519 00:42:02,728 --> 00:42:04,730 - Doğru yaptığını düşünmüyorum. 520 00:42:05,856 --> 00:42:08,526 - Ah, aptal şey işe yaramıyor. 521 00:42:08,526 --> 00:42:09,944 Kardeşin aptalın teki. 522 00:42:10,945 --> 00:42:12,530 - Hey, ne oluyor dostum? 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,367 Kardeşim bunu yapınca işe yaradı. 524 00:42:20,037 --> 00:42:21,121 Bir dakika bekle. 525 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 Elbette! 526 00:42:28,963 --> 00:42:32,550 Millet, çabuk olun, cebinizdeki tüm tüyleri bana verin. 527 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 İşte başlıyoruz. 528 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 - Bunu anladın. 529 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 - Çalışıyor mu? 530 00:42:59,910 --> 00:43:01,954 - İşe yarayacak. Çalışıyor! 531 00:43:01,954 --> 00:43:04,415 Çalışıyor! Sen başardın! Sen başardın! 532 00:43:34,445 --> 00:43:35,613 - Nerede o? 533 00:43:41,452 --> 00:43:42,995 Haydi çocuklar, kalkın. 534 00:43:42,995 --> 00:43:44,038 Daha fazla vakit kaybedemeyiz. 535 00:43:45,789 --> 00:43:48,751 - Nasıl hep vakit kaybediyoruz? Daha yeni uyandık. 536 00:43:49,752 --> 00:43:53,047 - Ah. Bir daha gece vardiyasını yapmayacağım. 537 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 -James! 538 00:43:57,134 --> 00:43:58,260 Dalga geçmeyi bırak dostum! 539 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 James! 540 00:44:03,140 --> 00:44:04,475 Neredesin? 541 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 - Görev için rapor veriyorum. 542 00:44:08,479 --> 00:44:09,897 - Nerelerdeydin? 543 00:44:09,897 --> 00:44:11,523 Dün geceki nöbetten bir şey gördün mü? 544 00:44:11,523 --> 00:44:13,984 - Sadece Russell uykusunda Twinkie için mırıldanıyordu. 545 00:44:17,237 --> 00:44:18,906 Sadece biraz alana ihtiyacım vardı. 546 00:44:20,282 --> 00:44:22,910 - Dün gece vardiyasına geldi, Peter. 547 00:44:24,828 --> 00:44:25,913 - Tamam aşkım. 548 00:44:25,913 --> 00:44:28,082 Çantalarınızı gözden geçirin ve her şeyin yanınızda olduğundan emin olun. 549 00:44:28,082 --> 00:44:29,917 Bu senin için de geçerli James. 550 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 - Her şey burada. Kontrol ettim. 551 00:44:34,171 --> 00:44:36,090 - Her neyse dostum. Bakalım umurumda mı? 552 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 - Demiryolu raylarının bittiği yer, 553 00:45:12,710 --> 00:45:15,337 topraktan filizlenen dev kayaları bulacaksınız 554 00:45:15,337 --> 00:45:16,922 ve göklere ulaş. 555 00:45:19,216 --> 00:45:22,136 Zirveler. Onları gördüğünüzde tanıyacaksınız. 556 00:45:23,345 --> 00:45:25,639 Dağ yolları tehlikelidir. 557 00:45:25,639 --> 00:45:27,891 Adımına dikkat et. Gizli kal. 558 00:45:27,891 --> 00:45:30,728 Ve ne olursa olsun yakalanmayın. 559 00:45:38,986 --> 00:45:40,571 - İşte buradalar. 560 00:45:40,571 --> 00:45:42,948 - Tanrım, gökdelenlere benziyorlar. 561 00:45:43,949 --> 00:45:46,326 - En azından neredeyse geldik. 562 00:45:47,369 --> 00:45:49,580 - Eve gidemeyeceğimize emin misin? 563 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 - Hayır. 564 00:45:51,915 --> 00:45:54,585 - Haydi dostum. En azından neredeyse oradayız. Hadi gidelim. 565 00:45:54,585 --> 00:45:57,963 (Müzik) 566 00:47:07,115 --> 00:47:31,014 (Müzik) 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,860 - Sadece söylüyorum dostum, bazen göz kırpmak sadece göz kırpmadır. 568 00:47:42,860 --> 00:47:44,695 - Evet ama bunu iki kez yaptı. 569 00:47:48,365 --> 00:47:51,243 - İki kere? Bize göster. 570 00:47:51,243 --> 00:47:53,495 - Bize nasıl yaptığını göster, Russell. 571 00:47:53,495 --> 00:47:54,496 - Elbette. 572 00:48:00,002 --> 00:48:01,628 - Göz açıp kapayıncaya kadar geçiyor Russell. 573 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 - Hayır, çifte göz kırpmaydı. 574 00:48:03,881 --> 00:48:05,549 Ve Sarah bana kesinlikle bir tane verdi. 575 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 - Teşekkürler Russell. Buna ihtiyacım vardı. 576 00:48:15,976 --> 00:48:17,311 - Belki de buna bir bakmalısın. 577 00:48:18,312 --> 00:48:19,521 - Evet, kim tarafından? 578 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 Dostum, iyi misin? 579 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 İşte buyurun. 580 00:48:28,739 --> 00:48:31,116 - İyileşiyor. Benim için endişelenme. 581 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 - Şimdi Connie'nin neden Peter'ı görevlendirdiğini anlıyorum. 582 00:48:45,672 --> 00:48:49,301 Bacağını ayı tuzağına kaptırıp yürümeye devam edebilir. 583 00:48:50,302 --> 00:48:51,345 Gel bir düşün, 584 00:48:51,345 --> 00:48:54,932 Muhtemelen Connie'nin farklı yeteneklere sahip olduğumuzu söylemesinin nedeni budur. 585 00:48:54,932 --> 00:48:57,517 Bir nevi süper güç gibi. 586 00:48:57,517 --> 00:49:00,103 Süper gücümün insanları bir araya getirmek olduğunu biliyorum. 587 00:49:01,104 --> 00:49:02,356 Çocuklar, bakın! 588 00:49:13,533 --> 00:49:16,870 Sizce insanlar buraya dilek dilemek için mi yoksa dua etmek için mi geliyorlar? 589 00:49:16,870 --> 00:49:18,872 - Belki buraya cevap aramak için geldiler. 590 00:49:20,290 --> 00:49:22,960 Belki buradan canlı çıkmak için bir dilek tut. 591 00:49:22,960 --> 00:49:24,711 Zarar veremezdi. 592 00:49:24,711 --> 00:49:26,213 - İşte bu. 593 00:49:26,213 --> 00:49:27,297 Hepimiz bir dilek tutmalıyız. 594 00:49:27,297 --> 00:49:29,591 Yeni bir ev dileyebilirsin James. 595 00:49:29,591 --> 00:49:31,969 Kardeşin Bart kadar güçlü olmayı dileyebilirsin. 596 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 Sen de Connie'yi kurtarmak isteyebilirsin, Peter. 597 00:49:35,013 --> 00:49:36,974 - Dilememe gerek yok. 598 00:49:36,974 --> 00:49:38,392 Biliyorum. 599 00:49:38,392 --> 00:49:39,977 - Ama zararı olamaz değil mi? 600 00:50:33,739 --> 00:50:37,242 - Sarah'nın yükseklikle ilgili bir takıntısı olduğunu biliyorsun. 601 00:50:37,242 --> 00:50:38,869 Onlardan gerçekten korkuyordu. 602 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 - Sarah'a bağlamadığın tek bir şey var mı? 603 00:50:43,790 --> 00:50:47,878 - Şimdi bize Sarah'ı anlatacaksın. Dağ keçileri hakkında bir fikrim vardı, woah! 604 00:50:47,878 --> 00:50:50,380 - Ah! - 605 00:50:54,384 --> 00:50:56,386 - Çocuklar! - Anladım! 606 00:50:58,889 --> 00:51:00,057 - Yardım et bana Peter! 607 00:51:02,684 --> 00:51:04,686 - Bırakma! - Anladım! 608 00:51:06,271 --> 00:51:08,398 - Size daha fazla dayanamayacağım çocuklar! 609 00:51:08,398 --> 00:51:10,400 (Mücadele) 610 00:51:13,987 --> 00:51:16,198 - Acele edin! - Ölmeme izin verme! 611 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 - Tırmanmak! 612 00:51:22,829 --> 00:51:23,914 - Elimi tut. 613 00:51:37,427 --> 00:51:39,346 - Bu çok yakındı. 614 00:51:42,307 --> 00:51:44,518 - Çocuklar? Eşyalarımız nerede? 615 00:51:52,609 --> 00:51:55,320 - Bütün çantalardan! 616 00:51:55,320 --> 00:51:56,530 - Russell, ver şunu buraya. 617 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 Ne getirdin? 618 00:52:05,664 --> 00:52:07,749 - Bir macerada neye ihtiyacın olacağını asla bilemezsin. 619 00:52:14,965 --> 00:52:16,341 Bu da ne böyle? 620 00:52:17,634 --> 00:52:21,555 - Harika. Buna kesinlikle ihtiyacımız olacak. 621 00:52:21,555 --> 00:52:24,474 - Belki eşyalarımızı almanın başka bir yolu vardır. 622 00:52:24,474 --> 00:52:25,976 Bak, orada bir yol var. 623 00:52:26,977 --> 00:52:28,061 - Elbette. 624 00:52:44,995 --> 00:52:47,581 - Hayatta kalmana yardımcı olmak için seni kaostan uzaklaştırdım. 625 00:52:48,665 --> 00:52:50,584 Ama şimdi yardıma ihtiyacımız var. 626 00:52:53,461 --> 00:52:54,796 Beş yıl oldu. 627 00:52:55,797 --> 00:52:58,383 Direniş şimdiye kadar şehri inşa etmeyi bitirmiş olmalı. 628 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Zirveleri kapak olarak kullanın. 629 00:53:03,722 --> 00:53:07,184 Geriye kalanlar hayatta kalanları bulmak için bölgeyi tarıyor. 630 00:53:08,435 --> 00:53:11,313 Birbirinize bağlı kalın ve yalnızca ortam temiz olduğunda hareket edin. 631 00:53:54,814 --> 00:53:56,066 - Bakmak! O tarafta! 632 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 - Aşağı in! 633 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 - Merhaba arkadaşlar! 634 00:55:12,642 --> 00:55:13,685 Bakmak! 635 00:55:33,913 --> 00:55:35,457 - Bunu görüyor musunuz? 636 00:55:36,875 --> 00:55:38,376 - Büyük ikramiye. 637 00:55:38,835 --> 00:55:40,003 - Bunlar mı? 638 00:55:52,974 --> 00:55:55,477 - Elbette bunlar savaştan sağ çıktı. 639 00:55:56,019 --> 00:55:57,854 - Bunları kimin bıraktığını merak ediyorum. 640 00:55:57,854 --> 00:56:00,231 ya da onu almak için geri geliyorlarsa. 641 00:56:00,231 --> 00:56:01,816 - Toplanıp ihtiyacımız olan her şeyi alalım. 642 00:56:02,067 --> 00:56:03,735 Kim taşıyabiliyorsa onu alıyoruz. 643 00:56:03,735 --> 00:56:04,986 Connie bize güveniyor. 644 00:56:42,524 --> 00:56:44,359 - Peter mı? 645 00:56:44,734 --> 00:56:45,652 - Evet? 646 00:56:54,411 --> 00:56:55,412 Ne yapıyorsun? 647 00:56:55,412 --> 00:56:56,496 - Ateş yakmak. 648 00:56:57,705 --> 00:56:58,957 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz. 649 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 Burada kalabiliriz. 650 00:57:01,501 --> 00:57:03,253 - Burası bir otel durağı değil. 651 00:57:03,253 --> 00:57:04,546 Burada kalamayız! 652 00:57:04,546 --> 00:57:05,547 Connie'nin bize ihtiyacı var! 653 00:57:06,464 --> 00:57:09,300 - Connie'nin çoktan gitmiş olabileceğini hiç düşündün mü? 654 00:57:09,801 --> 00:57:12,929 Belki de hayatımızı bir hiç uğruna riske atıyoruz! 655 00:57:12,929 --> 00:57:14,013 - Elbette yaşıyor! 656 00:57:14,013 --> 00:57:15,640 Bu yüzden bunu yapıyoruz! 657 00:57:15,640 --> 00:57:17,016 - Haydi James. 658 00:57:17,016 --> 00:57:19,102 Malzemeler eninde sonunda tükenecek. 659 00:57:19,102 --> 00:57:20,687 O zaman ne yapacağız? 660 00:57:20,687 --> 00:57:22,730 Zaten Pentacles'a ulaştık. 661 00:57:22,730 --> 00:57:24,524 Neredeyse neredeyse oradayız. 662 00:57:25,024 --> 00:57:26,734 Neden şimdi vazgeçesiniz ki? 663 00:57:26,734 --> 00:57:27,902 - Peki şehirde ne var? 664 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 Kıyamet arabalarında daha fazla çöpçü var mı? 665 00:57:30,447 --> 00:57:32,031 Ben kalıyorum. 666 00:57:32,031 --> 00:57:33,867 Artık bana emir veremezsin. 667 00:57:33,867 --> 00:57:35,535 - Bu seninle ilgili değil. 668 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 Senden daha büyük. 669 00:57:36,911 --> 00:57:38,288 Bu direnişle alakalı. 670 00:57:38,746 --> 00:57:40,582 - Hareket etmeye devam ediyoruz. - Beyler, kesin şunu! - Bırak. 671 00:57:43,710 --> 00:57:45,420 Çekil üstümden. 672 00:57:49,424 --> 00:57:50,758 - Acınası. 673 00:57:51,718 --> 00:57:53,178 Belki yalnız başına daha iyisindir. 674 00:57:55,597 --> 00:57:56,264 İyi misin? 675 00:57:57,348 --> 00:57:58,683 - Ben iyiyim. 676 00:57:59,476 --> 00:58:00,101 - James mi? 677 00:58:00,727 --> 00:58:01,686 Durmak! 678 00:58:01,686 --> 00:58:02,395 - Peter! 679 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 - Beni öldürmek mi istiyorsun James? 680 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Bir görevimiz var James. 681 00:58:23,208 --> 00:58:24,709 Bu seninle ilgili değil. 682 00:58:26,794 --> 00:58:30,006 - Onu burada bırakamayız değil mi? 683 00:58:36,721 --> 00:58:39,307 - Peter, o bizden biri. 684 00:58:39,307 --> 00:58:41,100 - Bizi nerede bulacağını biliyor. 685 00:58:41,100 --> 00:58:42,143 İyi olacak. 686 00:58:42,143 --> 00:58:43,269 Bırakın yetişsin. 687 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 Bizi öldürse bile hareket etmeye devam ediyoruz. 688 00:58:54,656 --> 00:58:57,450 - Seni burada bırakmak zorunda kaldığım için çok üzgünüm James. 689 00:59:11,965 --> 00:59:15,718 James'i geride bırakmak, bunlardan biriydi. yapmak zorunda kaldığım en zor şeyler. 690 00:59:16,761 --> 00:59:19,764 Çiftlik evinden ayrılmak Connie'yi kurtarmak anlamına geliyordu. 691 00:59:19,764 --> 00:59:22,725 ama James'ten ayrılmak sanki bir kardeşimi kaybetmişim gibi geliyor. 692 00:59:23,851 --> 00:59:26,437 Eminim tekrar sakinleşmesi gerekiyor. 693 00:59:27,397 --> 00:59:30,233 Acele ederse yetişebilir. 694 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 - Aman Tanrım. 695 00:59:36,781 --> 00:59:38,616 - Hayatta kalanlar gibi görünüyorlar. 696 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 - Başardık. 697 00:59:41,286 --> 00:59:42,537 - Mümkün değil. 698 00:59:42,829 --> 00:59:44,163 - Çocuklar, bakın! 699 00:59:44,789 --> 00:59:45,707 Yeni Cennet! 700 00:59:45,707 --> 00:59:46,499 - Evet! 701 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 İnanamıyorum! 702 00:59:51,045 --> 00:59:52,005 - Evet! 703 00:59:53,923 --> 00:59:55,049 - Gidip Connie'yi kurtaralım. 704 01:00:25,038 --> 01:00:27,915 - 4 Şubat 1908. 705 01:00:28,916 --> 01:00:31,919 30 Aralık 1908 mi? 706 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 Bu nasıl mümkün olabilir? 707 01:00:37,967 --> 01:00:39,677 - O bir bebekti, Russell. 708 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 Hayat kısa olabilir. 709 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 - Hey, şuna bak. 710 01:00:49,145 --> 01:00:50,897 - Mark, Direniş. 711 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Tıpkı kardeşin gibi. 712 01:00:52,231 --> 01:00:55,318 - Albay Topper direnişin liderlerinden biriydi. 713 01:00:55,318 --> 01:00:57,612 Kardeşim korkusuz olduğunu söyledi. 714 01:01:00,698 --> 01:01:02,075 - Yalnız değiliz. 715 01:01:02,992 --> 01:01:04,452 Devam etsek iyi olur. 716 01:01:10,833 --> 01:01:13,711 - Bütün bu insanlar farklı zamanlardan, 717 01:01:13,711 --> 01:01:16,923 Her birinin kendi hikayesi, kendi hayatı, 718 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 ve kendi ölümleri. 719 01:01:20,009 --> 01:01:21,803 - Tıpkı yıldızlar gibi. 720 01:01:50,039 --> 01:01:51,165 - Burası hurdalık. 721 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 Yaklaşıyoruz. 722 01:01:57,505 --> 01:01:59,257 Bu bölümün kapağı iyi. 723 01:02:00,383 --> 01:02:02,427 Bu gece kampta kalacağımız yer burası. 724 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Herkes elinden ne geliyorsa onu alsın. 725 01:02:03,678 --> 01:02:05,847 Blinkler, aletler, işe yarayacak her şey. 726 01:02:05,847 --> 01:02:07,265 - Silahlar da mı? 727 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 - Bunlar da. 728 01:02:12,270 --> 01:02:17,275 (Müzik) 729 01:03:02,445 --> 01:03:04,447 - Bu bana eskiden olduğumuz zamanları hatırlatıyor 730 01:03:04,447 --> 01:03:07,116 Connie ile eski filmleri izlemek için bir araya gelin. 731 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 - Geleceğe Dönüş. 732 01:03:09,744 --> 01:03:11,120 Bu benim favorimdi. 733 01:03:11,120 --> 01:03:13,206 - Benimki Yabancılar'dı. 734 01:03:13,206 --> 01:03:16,209 Connie'nin Ölü Ozanlar Derneği'ni sevdiğini biliyordum. 735 01:03:16,751 --> 01:03:18,753 - Benim için Oz Büyücüsü. 736 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 Haklısın Bartu. 737 01:03:20,922 --> 01:03:22,507 Bu film gecesi gibi hissettiriyor. 738 01:03:24,842 --> 01:03:26,719 James dışında her şey. 739 01:03:34,435 --> 01:03:35,937 - Planı hatırlıyor musunuz? 740 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 Hazır olmamız gerekiyor. 741 01:03:40,191 --> 01:03:41,442 İlk nöbeti ben alacağım. 742 01:03:53,996 --> 01:03:56,249 - Hepinizin birlikte çalışması gerekecek 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,459 hayatta kalmak için ihtiyacımız olanı almak için. 744 01:03:59,961 --> 01:04:02,338 Peter seni yolda güvende tutacak. 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,924 - Her zaman seninle ilgili bir şeyler var. 746 01:04:04,924 --> 01:04:06,551 Bu seninle ilgili değil! 747 01:04:06,551 --> 01:04:08,094 Senden daha büyük! 748 01:04:08,970 --> 01:04:10,805 Belki yalnız başına daha iyisindir. 749 01:04:13,516 --> 01:04:15,685 - Artık bana emir veremezsin. 750 01:04:16,102 --> 01:04:17,603 Sen benim patronum değilsin. 751 01:04:17,603 --> 01:04:19,355 Sen Connie değilsin. 752 01:04:19,355 --> 01:04:22,191 Sen benim için hiçbir şey değilsin. 753 01:05:10,281 --> 01:05:11,616 - Sen kimsin? 754 01:05:13,284 --> 01:05:14,118 - Peter! 755 01:05:20,458 --> 01:05:22,168 - Vay Russell, geri çekil! 756 01:05:23,377 --> 01:05:24,462 Geri çekilin! 757 01:05:24,462 --> 01:05:26,380 Bizden ne istiyorsun? 758 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 James! 759 01:05:55,993 --> 01:05:57,328 (Bağırıyor) 760 01:06:04,377 --> 01:06:05,211 -James! 761 01:06:05,878 --> 01:06:06,796 -James! 762 01:06:10,841 --> 01:06:12,969 - Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 763 01:06:13,260 --> 01:06:17,765 - Peter, korkuyorum. 764 01:06:17,765 --> 01:06:19,684 - Konuşma, iyileşeceksin. 765 01:06:20,142 --> 01:06:22,979 - Yalnız kalmak istemiyorum. 766 01:06:22,979 --> 01:06:25,314 - James, hayır, hadi. 767 01:06:26,107 --> 01:06:34,949 - Russell, Bart, ben her zaman yalnızım. 768 01:06:34,949 --> 01:06:36,534 - Asla yalnız değilsin! 769 01:06:36,534 --> 01:06:38,244 Ve sen iyi olacaksın! 770 01:06:39,704 --> 01:06:44,709 (Hıçkırarak) 771 01:07:04,979 --> 01:07:06,772 - İyi yolculuklar James. 772 01:07:07,273 --> 01:07:09,191 Beni her zaman kontrol altında tuttun. 773 01:07:09,817 --> 01:07:13,362 Artık kafamın çok büyüdüğünü biliyorum. 774 01:07:15,031 --> 01:07:18,409 Seni kontrol etmeye çalışmak yerine seni dinlemeliydim. 775 01:07:18,868 --> 01:07:21,704 Ne kadar umursadığımı sana nasıl anlatacağımı bilemedim. 776 01:07:23,664 --> 01:07:25,583 Umarım huzur bulursun kardeşim. 777 01:07:27,334 --> 01:07:29,712 - Sen olmasaydın hiçbirimiz burada olamazdık. 778 01:07:32,339 --> 01:07:35,301 Sırf bizi kurtarmak için ölmeye razıydın. 779 01:07:35,301 --> 01:07:37,053 ve sen tam da bunu yaptın. 780 01:07:38,554 --> 01:07:39,805 Teşekkür ederim James. 781 01:07:40,598 --> 01:07:45,311 - Evet, Bart'ın dediği gibi bizi kurtardığın için teşekkürler. 782 01:07:45,311 --> 01:07:46,729 Connie gurur duyacaktır. 783 01:07:48,856 --> 01:07:49,940 Seni özleyeceğim. 784 01:07:57,615 --> 01:07:59,700 - Onu da mı gömelim? 785 01:08:01,368 --> 01:08:03,704 Yani evet, James'i öldürdü. 786 01:08:03,704 --> 01:08:06,624 ama onu orada bırakmak yanlış geliyor. 787 01:08:07,541 --> 01:08:12,546 (Müzik) 788 01:08:37,696 --> 01:08:42,243 - Bart'ın dediği gibi savaşta her şey tersine döner. 789 01:08:42,827 --> 01:08:45,162 Bize çılgınca şeyler yaptırıyor, 790 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 gerçekte olduğumuz kişi olmasak bile. 791 01:08:48,499 --> 01:08:50,584 Umarım o da huzuru bulur. 792 01:09:10,187 --> 01:09:14,859 James'in ölümü bana bunun nasıl olduğunu anlamamı sağladı Bu macera gerçekten ciddi. 793 01:09:15,901 --> 01:09:20,948 Artık her zamankinden daha kararlıyım Sarah'ı bulup Connie'yi kurtarmak için. 794 01:09:24,535 --> 01:09:26,662 Ama artık şehrin kalbindeyiz. 795 01:09:26,662 --> 01:09:29,039 midem düğüm düğüm oldu. 796 01:09:30,624 --> 01:09:33,210 Şehir düşündüğümüz gibi değil. 797 01:09:34,003 --> 01:09:36,005 Kalıntılar olabilir 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,841 ve bu yolculukta tanıştığımız hiç kimse dost canlısı değildi. 799 01:09:45,306 --> 01:09:50,311 (Müzik) 800 01:10:14,627 --> 01:10:15,794 Bu mu? 801 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Kartpostalda çok daha iyi görünüyor. 802 01:10:18,505 --> 01:10:20,132 - Connie'nin kız kardeşini bulmalıyız. 803 01:10:20,883 --> 01:10:22,134 Burada olması gerekiyor. 804 01:10:25,304 --> 01:10:26,555 - Önden buyurun. 805 01:10:37,858 --> 01:10:39,735 Ronnie! 806 01:10:39,735 --> 01:10:42,238 - Sessizlik! Bize daha fazla dikkat çekmek ister misiniz? 807 01:10:43,364 --> 01:10:45,741 - Bu evler bana Sarah'nın yaşadığı evi hatırlatıyor. 808 01:10:45,741 --> 01:10:48,702 Yani tamamen yanmış filan değildi. 809 01:10:49,536 --> 01:10:52,039 Onu bulduğumda ona evlenme teklif edeceğim. 810 01:10:52,039 --> 01:10:54,333 Belki bir gün birlikte kendi evi olur. 811 01:10:54,792 --> 01:10:57,962 James'i bizimle yaşaması için davet edecektim ama... 812 01:11:01,507 --> 01:11:05,219 - Russell, onu görmeyeli beş yıl oldu. 813 01:11:05,219 --> 01:11:06,929 Her şey değişti. 814 01:11:07,638 --> 01:11:10,307 - Haklısın, ben sadece... 815 01:11:10,307 --> 01:11:12,643 veda etmek o kadar zor ki. 816 01:11:51,473 --> 01:11:52,683 Sarah mı? 817 01:12:07,531 --> 01:12:10,242 Ummuştum... (Russell ağlıyor) 818 01:12:10,242 --> 01:12:12,077 belki de... 819 01:12:12,077 --> 01:12:15,331 - Russell, çok üzgünüm. 820 01:12:44,818 --> 01:12:46,028 - Devam edelim. 821 01:12:46,403 --> 01:12:47,988 Connie bize güveniyor. 822 01:12:52,701 --> 01:12:54,703 Sarah'nın düşüncesi devam etmemi sağladı. 823 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 O, bu karanlık dünyada bir ışıktı. 824 01:12:58,415 --> 01:13:02,628 Güzel olan her şeyi yok etmeye kararlı görünen bir dünya. 825 01:13:34,576 --> 01:13:36,537 - Tamam, önden yaklaşıyoruz. 826 01:13:36,537 --> 01:13:37,663 Yakın dur. 827 01:13:37,663 --> 01:13:39,206 - Bekle, Peter. 828 01:13:39,206 --> 01:13:42,334 Daha fazla kalıntı veya daha fazla tuzak olabilir. 829 01:13:42,334 --> 01:13:44,086 Belki de ayrılmalıyız. 830 01:13:44,086 --> 01:13:47,005 İkimiz arkada, birimiz önde. 831 01:13:47,005 --> 01:13:49,591 - Tamam aşkım. Russell, sen benimlesin. 832 01:13:49,591 --> 01:13:50,717 - Bekle, ne... 833 01:14:01,353 --> 01:14:02,354 Vay. 834 01:14:27,421 --> 01:14:30,007 - Russell, kapıya bak. 835 01:14:30,632 --> 01:14:32,593 Adımına dikkat et. 836 01:14:44,855 --> 01:14:46,190 Ne dedim? 837 01:14:47,024 --> 01:14:48,317 Hadi. 838 01:15:07,377 --> 01:15:08,795 (Çığlık atıyor) 839 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 - Beni ölesiye korkuttun. 840 01:15:13,258 --> 01:15:14,468 - Burada kimse yok. 841 01:15:15,177 --> 01:15:16,553 - Vay! - Vay! 842 01:15:18,263 --> 01:15:19,598 - Direnç mi yoksa kalıntı mı? 843 01:15:23,352 --> 01:15:24,853 - Ronnie Teyze mi? 844 01:15:27,940 --> 01:15:28,732 - Peter mı? 845 01:15:29,066 --> 01:15:30,817 - (Gülüyor) Evet! 846 01:15:31,568 --> 01:15:32,778 Başardık! 847 01:15:35,822 --> 01:15:37,157 Başardık. 848 01:15:50,045 --> 01:15:52,714 - Siz Connie'nin adamlarısınız, değil mi? 849 01:15:57,177 --> 01:15:58,345 - Annem bunu sana vermemi istedi. 850 01:15:59,638 --> 01:16:01,223 Birkaç kış önce hastalandı. 851 01:16:02,182 --> 01:16:03,642 Bunu asla aşamadı. 852 01:16:05,477 --> 01:16:07,729 - Buraya kadar yürüdün mü? 853 01:16:09,982 --> 01:16:11,775 - Bizden biri daha vardı. 854 01:16:14,194 --> 01:16:15,195 James. 855 01:16:17,197 --> 01:16:18,699 - Bizi kurtardı. 856 01:16:18,699 --> 01:16:21,243 Bizim burada olabilmemiz için kendini feda etti. 857 01:16:22,452 --> 01:16:23,287 - Ben çok üzgünüm. 858 01:16:24,621 --> 01:16:26,331 - Yardım etmek için buradayız ama... 859 01:16:28,417 --> 01:16:29,585 Şehre ne oldu? 860 01:16:34,798 --> 01:16:36,675 - Savunmamızı yeterince hızlı oluşturamadık, 861 01:16:38,427 --> 01:16:39,428 bu yüzden istila edildik. 862 01:16:42,014 --> 01:16:44,016 Ama bizi o kadar kolay yenemezler. 863 01:16:45,434 --> 01:16:48,437 - Kardeşim direnişin bir parçasıydı. 864 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 Adı Er Ronald Maxwell'di. 865 01:16:51,565 --> 01:16:54,192 Hala buralarda olup olmadığını bilen var mı? 866 01:16:55,152 --> 01:16:56,320 - Sana söyleyemedim oğlum. 867 01:16:58,030 --> 01:17:00,073 Anlaşma bozulduğunda çoğu kaybedildi. 868 01:17:02,659 --> 01:17:04,244 Ama yeni bir şehir inşa ettik. 869 01:17:05,621 --> 01:17:07,122 60 mil doğuda. 870 01:17:07,122 --> 01:17:08,123 - Doğu iyidir. 871 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 - Hatalarımızdan ders çıkarırız. 872 01:17:12,377 --> 01:17:15,631 Altyapının geri kalanından önce savunmamızı yaptık. 873 01:17:16,798 --> 01:17:22,137 Seacrest'e geçilemez ama güçlü adam sayımız az 874 01:17:22,137 --> 01:17:26,141 okullar, elektrik şebekeleri ve evler inşa etmeye yardımcı olmak. 875 01:17:26,141 --> 01:17:29,061 Eğer buraya canlı gelmeyi başarabilseydin, 876 01:17:29,061 --> 01:17:31,438 o zaman senin gibi adamlara ihtiyacımız olacak. 877 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 - Peki ya Connie? 878 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 - Onu da Seacrest'e getirmemiz gerekiyor. 879 01:17:41,657 --> 01:17:47,079 - Ronnie Teyze, Bart, Russell. 880 01:17:50,082 --> 01:17:51,166 Connie gelmiyor. 881 01:17:52,501 --> 01:17:54,336 - Ne demek Connie gelmiyor? 882 01:17:55,337 --> 01:17:57,506 Bu yüzden buradayız, elbette geliyor. 883 01:17:59,091 --> 01:18:00,467 - Tükür şunu, Peter. 884 01:18:04,888 --> 01:18:05,722 - Annem gitti. 885 01:18:09,518 --> 01:18:10,519 Connie gitti. 886 01:18:15,607 --> 01:18:16,692 - Bu doğru olamaz! 887 01:18:23,907 --> 01:18:24,908 - Seni yalancı! 888 01:18:26,326 --> 01:18:27,911 Sırada ne var? 889 01:18:27,911 --> 01:18:29,204 Sen kalıntıların bir parçası mısın? 890 01:18:30,997 --> 01:18:33,208 Biz ayrıldığımızda o hayattaydı, Peter. 891 01:18:33,208 --> 01:18:34,793 Bu nasıl mümkün olabilir? 892 01:18:38,338 --> 01:18:39,798 -Bart. 893 01:18:43,927 --> 01:18:45,137 - Bana dokunma. 894 01:18:54,730 --> 01:18:55,731 Russell. 895 01:18:57,190 --> 01:18:58,191 Biz gidiyoruz. 896 01:19:03,155 --> 01:19:07,492 -Bart! Bart! Beklemek! 897 01:19:07,492 --> 01:19:08,285 - Ne? 898 01:19:10,662 --> 01:19:13,165 Sen bir lider değilsin. Sen bir yalancısın. 899 01:19:13,165 --> 01:19:15,250 Ve kahrolası bir yalancıyı takip edemeyiz. 900 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 - Hepimiz orada ölürdük. 901 01:19:52,829 --> 01:19:54,623 Eğer sana söyleseydim başaramazdık. 902 01:19:54,623 --> 01:19:55,874 - Biliyordum. 903 01:19:55,874 --> 01:19:58,710 Mektupla geri döndüğünde gözlerindeki bakışı gördüm. 904 01:20:00,796 --> 01:20:03,089 Az önce elveda demenin çok zor olduğunu söyledin. 905 01:20:05,634 --> 01:20:06,802 Haydi Russell. 906 01:20:09,846 --> 01:20:11,097 - Onları güvende tutun. 907 01:20:16,978 --> 01:20:18,647 -Bart! Russell! 908 01:20:32,160 --> 01:20:33,161 - Çocuklar! 909 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Çocuklar! 910 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 Lütfen geri gelin. 911 01:20:39,167 --> 01:20:40,418 Bunu duyman lazım. 912 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 Sevgili ikizim, 913 01:20:50,679 --> 01:20:54,850 bunlar yıllardır baktığım çocuklar. 914 01:20:56,434 --> 01:20:59,354 Hastalandım ve iyileşmeyeceğim. 915 01:21:02,357 --> 01:21:05,777 Malzemelerimiz tükendi ve onların yardıma ihtiyaçları var. 916 01:21:08,488 --> 01:21:12,659 Peter çok akıllı ve yeteneklidir. 917 01:21:12,659 --> 01:21:15,620 ancak başkalarıyla nasıl çalışılacağını öğrenmesi gerekiyor 918 01:21:15,620 --> 01:21:19,082 kaderinde yazılı olan lider olmaktır. 919 01:21:21,084 --> 01:21:24,212 James biraz küstah olabilir, 920 01:21:24,212 --> 01:21:28,717 ama kardeşlerini seviyor ve onlar için her şeyi yapar. 921 01:21:30,302 --> 01:21:34,306 Bart iyi bir arabulucudur. 922 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 Onun ısrarı direnişteki herkese yol gösterecek. 923 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 - Benim hakkımda bir şey söyledi mi? 924 01:21:44,482 --> 01:21:47,027 - Russell dayanak noktası. 925 01:21:48,028 --> 01:21:52,490 Onun mizah anlayışı herkesin moralini yükseltecek, 926 01:21:52,490 --> 01:21:55,160 ve en büyük kalbe sahip. 927 01:21:55,160 --> 01:21:59,915 Lütfen bu yeni dünyaya bağlı kaldığından emin olun. 928 01:22:01,207 --> 01:22:04,294 Alışmak biraz zaman alabilir 929 01:22:04,294 --> 01:22:06,922 ama eminim onlara aşık olacaksın, 930 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 tıpkı benim yaptığım gibi. 931 01:22:11,176 --> 01:22:13,553 Bu çocukları yetiştirdiğim için çok gurur duyuyorum. 932 01:22:16,806 --> 01:22:18,016 Hepinizi seviyorum. 933 01:22:28,735 --> 01:22:29,945 Hala yaşanacak hayat var. 934 01:22:31,529 --> 01:22:34,449 Benimle Seacrest'e gel. 935 01:22:37,160 --> 01:22:38,787 Orada güvende olacaksın. 936 01:22:40,872 --> 01:22:42,415 - Başardık. 937 01:22:43,708 --> 01:22:45,585 Kesinlikle beklediğimiz gibi değil 938 01:22:46,670 --> 01:22:49,464 ama tam da ihtiyacımız olan şeymiş gibi görünüyor. 939 01:22:49,464 --> 01:22:51,633 Ah, çantamı unuttum! 940 01:22:51,633 --> 01:22:54,719 Connie ve James'in ikisinin de olduğunu bilmek direnişe hizmet etti 941 01:22:54,719 --> 01:22:57,305 sonuna kadar kayıp daha az acı verir. 942 01:22:58,640 --> 01:23:02,769 Şu andan itibaren insanların bana ne yapamayacağımı söylemesine izin vermeyeceğim. 943 01:23:02,769 --> 01:23:04,688 Neler yapabileceğimi biliyorum. 944 01:23:10,902 --> 01:23:12,988 Kardeşlerim ve ben birlikte olduğumuz sürece, 945 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 her şeyi yapabiliriz. 946 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 -Russell! 947 01:23:19,160 --> 01:23:20,161 Hey! 948 01:23:21,329 --> 01:23:22,580 Geliyor musun? 949 01:23:22,580 --> 01:23:24,749 Bizim gibi güçlü adamlara ihtiyaçları olacak, unuttun mu? 950 01:23:32,632 --> 01:23:33,633 - Haydi çocuklar. 951 01:23:35,093 --> 01:23:37,887 - Sarah'a veda etmek ne kadar zor olsa da, 952 01:23:37,887 --> 01:23:41,683 Bu karanlık dünyada yeni bir ışık bulacağımdan umutluyum 953 01:23:41,683 --> 01:23:43,268 Seacrest'e vardığımızda.